施行日期

发文单位:俄罗斯

表露日期:1996-4-25

施行日期:1996-4-1

生效日期:1997-3-31

编者注:附件一、二略。

中国政党和俄罗丝联邦政坛(以下简称“双方”)依据壹玖玖贰年4月18日立下的《中华夏族民共和国政坛和俄罗丝联邦政党关于经贸涉及协定》的明确,为在平等互利基础上尤为升华两国间的经济贸易合营,完成协议如下:

第一条

一九九七年本议定书项下自俄罗丝联邦向中国的“绥中”、“伊敏”、“蓟县”发电站的设施、材质供货和提供服务将依据本议定书附属类小部件一进行,而自中国以可随意兑换货币、商品和劳动对俄方上述设施、质感和服务的成本将绳趋尺步本议定书附属类小部件二操办。上述附属类小部件为本议定书不可分割的局地。

第二条

本议定书附属类小部件一和附属类小部件二规定的供应商品和提供劳动的义诊将由本议定书附属类小部件二列明的中海外贸组织和附属类小部件一列明的俄罗斯联邦有关团组织在中国对外贸易经合部和俄罗斯联邦对外经济联络部和睦下签署实践。

两边将透过独家高管机构成立供给条件,以形花费议定书附属类小部件一和附属类小部件二所列的供应商品和提供服务的免费。

第三条

基于本议定书附属类小部件一和附属类小部件二对内部在竞相调换基础上拓展的供应商品和提供劳动的付钱,将经过中方的工商银行和俄方的对对外经济济运动银行为本议定书附属类小部件二和附属类小部件一列明的中华人民共和海外贸协会和俄罗丝外贸组织间办理买单而创办的特别账户,以瑞士联邦台币办理。上述结账不选取二国间可随便兑换货币。

2个国家上述银行将自本议定书具名之日起三周内明确开立账户和办理买下账单的切切实实程序,并由其打招呼两个国家关于团协会。

若果上述特意账户的差额当先互相供货总额的百分之四,即一千二百六十300005000瑞士联邦先令,则其超过部分将按年利率百分之四计算利息。

在得了对上述账户的结账之后,账户的或然差额和利息由有关合同双方经中国对外贸易经合部和俄罗丝联邦对外经济联络部磋商管理。

本议定书分明的神州团队以可自由兑换货币对“绥中”和“伊敏”发电站的支付,将以合同双方按国际银行间惯例分明的方法办理。

第四条

本议定书范围内的供应商品和提供劳动,将要由中华夏族民共和外国贸协会和俄罗斯外贸组织参照国贸惯例和国际市镇相应商品的以往价格签订的合同基础上拓展。

值此,依照本议定书第一条供应商品和提供劳动的两个国家公司间举办的结账将以国际惯例通用的主意办理:信用证、跟单托收(预先承兑的托收)、汇款。

第五条

本议定书附属类小部件一和附属类小部件二未规定的货色和服务的竞相结账和付出情势将由中中原人民共和国经济组织和俄罗丝对对外经济济关系出席者协商分明。

第六条

本议定书其余未尽事宜将安分守己1995年十月23日签订的《中国政党和俄罗丝联邦政党有关经济交易涉及协定》的关于条目办理。

第七条

本议定书自签订之日起生效,限制时间至壹玖玖柒年五月三十二十十日止,但其条款自一九九七年十十一月二日起利用。

对在本议定书有效期内签订的,但在其限期内未产生的合同,本议定书的条约将三番五次接纳。

本议定书于1997年3月一日在首都协定。正本共两份,每份都用中文和俄文书就,三种文本具备同样遵守。

中国政坛 俄罗斯联邦政党

全 权 代 表 全 权 代 表

吴 仪 奥·达维多夫

(签字) (签字)

网站地图xml地图